- coquart
-
coquard [ kɔkar ] n. m. VAR. coquart ♦ Fam. Tuméfaction de l'œil consécutive à un coup violent (cf. Œil au beurre noir).
● coquart nom masculin (de coq 1) Métis obtenu par le croisement du faisan et de la poule. ● coquard ou coquart nom masculin (de coque 1) Populaire. Tuméfaction de l'œil, par suite d'un coup violent ; œil au beurre noir.⇒COCARD2, COQUARD2, COQUART, subst.Arg. Œil.— En partic. Œil tuméfié, œil au beurre noir. Synon. cocarde, coquillard. S'en tamponner le coquard. S'en moquer. Sur l'œil droit, un coquart fâcheusement détourné de sa destination (COURTELINE, Les Linottes, 1912, 10, p. 136). Le beau Lamballe portait à l'œil gauche un coquard du plus bel outremer (J. DE LA VARENDE, Monsieur le Duc de Saint-Simon et sa Comédie hum., 1955, p. 412) :• Il a fallu qu'on se mette à huit pour en venir à bout du gorille... On a rappelé tous les copains... Antoine a pavoisé dur. Il a pris deux cocards énormes... un bleu et un jaune...CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 220.Prononc. et Orth. :[
]. Orth. cocard, coquard, coquart (cf. supra). Étymol. et Hist. 1. 1867 « œil » (A. DELVAU, Dict. de la lang. verte, p. 110); 2. 1883 « œil à la coque » (L. LARCHEY, Dict. hist. d'arg., 2e suppl., p. 42). Terme prob. dér. de coque (suff. -ard) d'apr. l'idée de « objet rond, globuleux » encore illustrée par coquar, cocard, quoquart « œuf » (v. coco2 « œuf »; cf. aussi arg. coquillard « œil » ds L. RIGAUD, Dict. du jargon parisien, 1878, p. 97 et G. DELESALLE, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896, p. 279). 2 semble à mettre en relation d'une part avec (œil) à la coque et coque « coup, contusion » (FEW t. 2, p. 823a et 825a), et d'autre part avec cocarde désignant un œil tuméfié et une gifle (FEW t. 2, p. 861a); les rapports entre les représentants de l'étymon cok- (coq, cocard2) et coccum (coque) étant certains (v. FEW t. 2, p. 825b et aussi Cah. Lexicol., t. 11, pp. 54-55, t. 16, p. 105, 107). Fréq. abs. littér. :2. Bbg. GOUG. Lang. pop. 1929, p. 185. — SAIN. Lang. par. 1920, p. 348. — SAIN. Sources t. 2 1972 [1925], p. 95.ÉTYM. 1867; probablt de coque, et -ard, d'après l'idée d'« objet rond ».❖1 Pop. Œil.2 Fam. Œil au beurre noir; coup sur l'œil.1 Monsieur Jadis avait oublié ce coquard, contracté dans le tourbillon du panier à salade. Passant sa main sur sa paupière, il ressentit une légère douleur qui ne le renseigna pas sur le volume ni sur la couleur.A. Blondin, Monsieur Jadis, p. 157.2 Il est amusant (ce chien) avec ce coquart sur l'œil et ces plumeaux en guise de sourcils.H. Troyat, Tendre et violente Élisabeth, p. 425.♦ Var. graphique : cocard, cocart.
Encyclopédie Universelle. 2012.
